ශ්‍රී ලංකා තේ අපනයනකරුවන්ගේ සංගමයේ 23 වැනි වාර්ෂික මහා සභා රැස්වීම 2022 සැප්තැම්බර් 09 වන දින කොළඹ සිනමන් ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයේ ‘ඕක් රූම්’ හිදී පැවැත්විණි. COVID-19 රෝග ව්‍යාප්තියෙන් පසුව ප්‍රථම වරට සාමාන්‍ය පරිදි පවත්වන ලද මෙම රැස්වීමෙහි තේමාව වූයේ “The Challenge of Change” යන්නයි.
උත්සවයේ ප්‍රධාන ආරාධිතයා ලෙස වැවිලි කර්මාන්ත අමාත්‍ය රමේෂ් පතිරණ මහතාද, ගරු ආරාධිතයා ලෙස ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ සභාපති නිරාජ් ද මෙල් මහතාද සහභාගී වූහ. “තේ කර්මාන්තයේ වෙනස්කම් සම්බන්ධ අභියෝග” යන මැයෙන් මෙහි ප්‍රධාන දේශනය පවත්වනු ලැබුවේ ශ්‍රී ලාංකික ආර්ථික විද්‍යාඥ, සමාජ විද්‍යාඥ සහ රොටර්ඩෑම් විශ්වවිද්‍යාලයේ ජාත්‍යන්තර සමාජ අධ්‍යයන ආයතනයේ (The Hague) ජ්‍යෙෂ්ඨ කථිකාචාර්ය මහාචාර්ය හවර්ඩ් නිකලස් විසිනි.
මෙහිදී 2022/2023 කාලසීමාව සඳහා තේ අපනයනකරුවන්ගේ සංගමයේ සභාපති ලෙස, Eswaran Brothers Exports සමාගමේ සභාපති ගනේෂ් දේවනායගම් මහතා තෝරා පත්කර ගන්නා ලදි. මීට පෙර සංජය හේරත් මහතා 2019 සිට 2022 දක්වා වසර 3 ක කාලයක් සංගමයේ සභාපති ලෙස කටයුතු කළේ ය.
මෙහිදී අදහස් දක්වමින් වැවිලි කර්මාන්ත අමාත්‍ය රමේෂ් පතිරණ මහතා මෙසේ පැවසී ය. “ශ්‍රී ලංකාවේදී වැඩිම තේ ප්‍රමාණයක් නිෂ්පාදනය කළේ 2013 වසරේදී. එහෙත් මෑත කාලයේදී චීනය, ඉන්දියාව සහ කෙන්යාව අප පසු කර ගොස් තිබෙනවා. මේ වනවිට අපට ප්‍රමාණාත්මකව හිමි වී ඇත්තේ සිව්වැනි ස්ථානයයි. කෙසේ නමුත් තවමත් ශ්‍රී ලංකාවේ තේ ඉහළම ප්‍රමිතියෙන් යුතු තේ ලෙස සැලකෙනවා. මෙම වසරේ ජූලි මාසය අග වන විට පැවති තත්ත්වය සලකා බැලූ විට, තේ නිෂ්පාදනය 2021 වසරේ අදාළ කාලසීමාවට වඩා කිලෝග්‍රෑම් මිලියන 20 කින් පහළ ගොස් තිබෙනවා. කෙසේ නමුත් අපගේ අපනයන ආදායම පහළ ගොස් නැහැ. ජූලි මාසය අවසානය වනවිට අපනයන ආදායම ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 695 ක්. තේ නිෂ්පාදනය සහ එහි වෙළඳපොළ පුළුල් කිරීම සඳහා සියලු දෙනා සමග එක්ව කටයුතු කරමින්, අපට හැකි සෑම පියවරක්ම ගැනීමට අප බලාපොරොත්තු වෙනවා.”
ශ්‍රී ලංකාවේ තේ කර්මාන්තය මුහුණ දුන් සහ මුහුණ දෙමින් සිටින අභියෝග රාශියක් සම්බන්ධයෙන් මෙම මහා සභා රැස්වීමේදී සාකච්ඡාවට ලක්විය. මෑතක් වනතුරුම නවීන තාක්ෂණය භාවිතයට ගැනීමට මැළිකමක් දැක්වූ තේ කර්මාන්තය මේ වනවිට එම ආකල්ප වලින් මිදී, විවිධ කටයුතු සඳහා නවීන තාක්ෂණය භාවිතයට ගැනීමට යොමු වී ඇති බව මෙහිදී පෙන්වා දෙන ලදි. උදාහරණයක් ලෙස වසර 150 කට අධික කාලයක් පවත්වාගෙන ආ සාම්ප්‍රදායික තේ වෙන්දේසි ක්‍රමය වෙනුවට මේ වනවිට නවීන ඩිජිටල් වෙන්දේසි ක්‍රමයක් භාවිතා වන අතර, මෙවැනි වෙනස්කම් හේතුවෙන් අභියෝග රාශියක් සාර්ථක ලෙස ජයගැනීමට ක්ෂේත්‍රයට හැකි වී ඇත.
“ලංකා තේ වලට විකල්පයක් නොමැති බව අප දැඩි ලෙස විශ්වාස කරනවා. තේ කර්මාන්තය දියුණු කිරීම සඳහා පංච-වාර්ෂික තේ ක්‍රමෝපාය සහ CTRM 2030 එක්තැන් කරමින් පැහැදිලි සැලසුමක් සකස් කරගැනීම අප සතු වගකීමක්. එමෙන්ම තේ අපනයනකරුවන්ගේ සංගමය ක්‍රියාත්මක කරන ශිෂ්‍යත්ව වැඩසටහනේ සාර්ථකත්වය අගය කිරීමටත් මා මෙය අවස්ථාවක් කරගන්නවා. ශ්‍රී ලංකාවේ වතුකරයේ සහ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශ වල දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන් මෙම වැඩසටහන මගින් ලබාදෙන වාර්ෂික දායකත්වය රුපියල් මිලියනයක්.” ශ්‍රී ලංකා තේ මණ්ඩලයේ සභාපති නිරාජ් ද මෙල් මහතා පැවසී ය.
“රසායනික පොහොර භාවිතය තහනම් කිරීමට ගත් අදූරදර්ශී තීරණය හේතුවෙන් 2022 ජනවාරි සිට ජූලි දක්වා කාලය තුළ ශ්‍රී ලංකාවේ සියලුම ප්‍රදේශ වල තේ අස්වැන්න 18.6% ක් වැනි සැලකිය යුතු මට්ටමකින් පහළ ගියා. මෙය පෙර වසරේ අදාළ කාලසීමාවට සාපේක්ෂව කිලෝග්‍රෑම් මිලියන 35.07 ක අඩුවීමක්. COVID-19 රෝග ව්‍යාප්තියේ උච්චතම අවස්ථාව වූ 2020 ජනවාරි සිට ජූලි දක්වා වාර්තා වූ අස්වැන්න සමඟ සංසන්දනය කරන විට පවා මෙය සුළු පහළ යාමක්. ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය 1996 වසරේ සිට මේ දක්වා වාර්තා වූ අඩුම තේ අස්වැන්න ලෙස හැඳින්විය හැකියි.” තේ අපනයනකරුවන්ගේ සංගමයේ හිටපු සභාපති ලෙස කටයුතු කළ සංජය හේරත් මහතා පැවසී ය.
අපනයනය සම්බන්ධයෙන් ගත් විටද, පෙර වසරට සාපේක්ෂව 2022 ජනවාරි සිට ජූලි දක්වා කාලය තුළ 9.77% ක අඩුවීමක් පෙන්නුම් කරයි. මෙම වසරේ අදාළ කාලසීමාව තුළ අපනයනය කිලෝග්‍රෑම් මිලියන 148.05 ක් වූ අතර, මෙය 2021 වසරට සාපේක්ෂව කිලෝග්‍රෑම් මිලියන 14.47 ක අඩුවීමකි. මේ ආකාරයට අපනයනය අඩුවීම මුළුමනින්ම පාහේ අස්වැන්න අඩුවීම නිසා සිදුවූවක් බවත්, යුක්රේනය සමග ඇති වී තිබෙන තත්ත්වය හේතුවෙන් රුසියාවට සිදුකෙරෙන අපනයනයන්ට බාධා එල්ල වූ බවත් සංගමය වැඩිදුරටත් පෙන්වා දුන්නේ ය.
මෙහිදී අදහස් දක්වමින් නව සභාපති ගනේෂ් දේවනායගම් මහතා කියා සිටියේ, විශිෂ්ට මූලික තත්ත්වයන් සහ ක්‍රමෝපායික පිහිටීම් වල වාසිය නිසා නිෂ්පාදනය සහ ආදායම වැඩි කර ගැනීමට හැකියාව ලැබෙනු ඇති බවයි.
ක්ෂේත්‍රයේ අපනයන ආදායම ශ්‍රී ලංකා රුපියල් වලින් ගත්විට 37% ක් වැනි ඉහළ වර්ධනයක් වාර්තා කර තිබේ. කෙසේ නමුත් මෙය සිදු වී ඇත්තේ, ඩොලරයට සාපේක්ෂව රුපියලෙහි අගය ක්ෂණිකව පහළ යාම හේතුවෙනි. 2022 මාර්තු මාසයේදී ශ්‍රී ලංකා රුපියලෙහි අගය, ඇමරිකානු ඩොලරයට සාපේක්ෂව 80% කින් පමණ පහත වැටිණි. මෙම තත්ත්වය හමුවේ වෙන්දේසි වල වාර්තා වූ මිලගණන් සුවිශාල ලෙස ඉහළ ගිය අතර, මෙම කාලය තුළ ශ්‍රී ලංකා රුපියල් වලින් සඳහන් වූ මිලගණන් ඉතිහාසයේ ඉහළම අගයන් වාර්තා කළේ ය.
இலங்கை தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கம் 23 ஆவது வருடாந்த பொதுக்கூட்டத்தை நடத்தியுள்ளது
தொழில் துறை மற்றும் மத்தியில் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள்
இலங்கை தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கம் தனது 23 ஆவது வருடாந்த பொதுக் கூட்டத்தை 2022 செப்டெம்பர் 9 ஆம் திகதியன்று, கொழும்பு சினமன் கிராண்டில் உள்ள ஓக் றூம் நிகழ்வு மண்டபத்தில் நடத்தியது. தொற்றுநோய்க்குப் பிறகு முதன்முறையாக நேரடியாக இடம்பெறும் இந்த ஆண்டு நிகழ்வின் கருப்பொருளாக, “மாற்றத்தின் சவால்” (The Challenge of Change) என்பது அமையப்பெற்றது. இந்நிகழ்வில் பிரதம அதிதியாக பெருந்தோட்ட கைத்தொழில் அமைச்சரான கௌரவ கலாநிதி ரமேஷ் பத்திரன அவர்களும், கௌரவ அதிதியாக இலங்கை தேயிலை சபையின் பணிப்பாளர் சபைத் தலைவர் திரு. நிராஜ் டி மெல் அவர்களும் கலந்து சிறப்பித்தனர். “தேயிலைக்கான மாற்றத்தின் சவால்” (The Challenge of Change for Tea) என்ற தலைப்பிலான பிரதான உரையை இலங்கையின் பொருளாதார நிபுணரும், சமூக விஞ்ஞானியும், மற்றும் Erasmus University – Rotterdam, International Institute of Social Studies – The Hague ஆகியவற்றின் சிரேஷ்ட விரிவுரையாளருமான பேராசிரியர் ஹோவர்ட் நிக்கொலஸ் அவர்கள் ஆற்றினார்.
ஈஸ்வரன் பிரதர்ஸ் எக்ஸ்போர்ட்ஸ் நிறுவனத்தின் பணிப்பாளர் சபைத் தலைவர் திரு. கணேஷ் தெய்வநாயகம் அவர்கள் 2022ஃ2023 காலகட்டத்திற்கான சங்கத்தின் புதிய தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 2019-2022 வரை மூன்று வருடங்கள் சங்கத்தை வழிநடத்திய திரு. சஞ்சய ஹேரத்துக்குப் பின் அவர் இப் பதவியை ஏற்றுள்ளார்.
இந்நிகழ்வில் பெருந்தோட்ட கைத்தொழில் அமைச்சரான வைத்தியர் ரமேஷ் பத்திரன அவர்கள் உரையாற்றுகையில், “வரலாற்று ரீதியாக, இலங்கை 2013 இல் அதிக தேயிலையை உற்பத்தி செய்தது. சமீப வருடங்களில், சீனா, இந்தியா மற்றும் கென்யா எங்களை பின்தள்ளியுள்ளதால், நாங்கள் உற்பத்தி அளவின் அடிப்படையில் 4 ஆவது இடத்தில் உள்ளோம். எனினும், இலங்கை தேயிலை இன்னும் உயர் தரமான தேயிலை என்றே உலகளாவில் அறியப்படுகிறது. நாங்கள் இந்த ஆண்டு ஜுலை இறுதியில் இதன் பெறுமதி அளவுளை உற்றுநோக்கினோம். உற்பத்தி அளவு 2021 இல் இருந்ததை விட 20 மில்லியன் கிலோவிற்கும் குறைவாகவே இருந்தது. இருப்பினும், எங்கள் ஏற்றுமதி வருமானம் குறைவடையவில்லை. ஜூலை இறுதிக்குள் நாங்கள் 695 மில்லியன் டொலர்களை பதிவு செய்துள்ளோம். தேயிலை உற்பத்தியின் நிலைமை மற்றும் அதன் சந்தை மதிப்புகளை உயர்த்துவதற்கு நாங்கள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவோம் என்பதுடன், எம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்,” என்று குறிப்பிட்டார்.
தேயிலை ஏற்றுமதியாளர்கள் சங்கத்தின் 23 ஆவது வருடாந்த பொதுக் கூட்டத்தில் இத்தொழில்துறை எதிர்கொள்ளும் மற்றும் இன்னும் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ள பல்வேறு சவால்கள் தொடர்பில் கலந்துரையாடப்பட்டன. தொழில்துறையானது 150 ஆண்டுகள் பழமைவாய்ந்த பகிரங்க தேயிலை ஏலத்தை வெளிப்படையாகக் கூவி விற்பனை செய்வது உட்பட அதன் பாரம்பரியமான தொழில்நுட்பத்திற்கு எதிரான நிலைப்பாட்டில் இருந்து விலகி, டிஜிட்டல், இலத்திரனியல் ஏலத்திற்கு உதவியாக பல சவால்களை சமாளிக்க உதவுகிறது.
இலங்கை தேயிலை சபையின் பணிப்பாளர் சபைத் தலைவரான திரு. நிராஜ் டி மெல் அவர்கள் இது தொடர்பில் மேலும் கருத்து தெரிவிக்கையில், “இலங்கை தேயிலைக்கு மாற்றீடு எதுவும் இல்லை என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம். தேயிலை தொழில்துறையை புதிய உச்சத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்காக 5 ஆண்டுகால தேயிலை மூலோபாயம் மற்றும் CTRM 2030 ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து தேயிலை தொழில்துறைக்கான வரைபடத்தை உருவாக்குவது பங்குதாரர்களாகிய நமது பொறுப்பாகும். பெருந்தோட்டத் துறை மற்றும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள பிள்ளைகளுக்கு உதவுவதற்காக வருடாந்தம் ரூபா 1 மில்லியன் தொகையை வழங்கும் TEA புலமைப்பரிசில் திட்டத்தை இச்சந்தர்ப்பத்தில் அங்கீகரித்து, போற்றுவதற்கு நான் விரும்புகின்றேன்,” என்று குறிப்பிட்டார்.
“இரசாயன உரங்களை தடை செய்வதற்கான மிக மோசமான முடிவின் விளைவாக, இலங்கையின் தேயிலைக் கொழுந்து, அனைத்து நில மட்டங்களிலும், 2022 ஜனவரி முதல் ஜூலை வரை 18.6% அளவில் கணிசமான வீழ்ச்சியைப் பதிவு செய்தது. கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியுடன் ஒப்பிடும் போது 35.07 மில்லியன் கிலோகிராம் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது. 2020 ஜனவரி முதல் ஜூலை வரையிலான காலக்கட்டத்தில், தொற்றுநோயின் உச்சக்கட்டத்தின் போது, கொழுந்தின் அளவுடன் ஒப்பிடும் போது, இது ஒரு சிறிய அளவிலான வீழ்ச்சி மாத்திரமே. உண்மையில், இது 1996 ஆம் ஆண்டிலிருந்து ஒப்பிடக்கூடிய காலத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட மிகக் குறைந்த கொழுந்து அளவாகும். மேலும் இதற்கு முற்றிலும் உரமின்மையே காரணமாகும். அதே நேரத்தில் காலநிலை மாற்றங்களும் ஓரளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின,” என்று வெளிச்செல்லும் பணிப்பாளர் சபைத் தலைவரான திரு. சஞ்சய ஹேரத் அவர்கள் குறிப்பிட்டார்.
ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அளவுகளின் அடிப்படையில், முந்தைய ஆண்டின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும் போது, 2022 ஜனவரி முதல் ஜூலை வரை 9.77% என்ற கணிசமான வீழ்ச்சி பதிவாகியுள்ளதாக, சங்கம் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது. ஏற்றுமதி அளவுகள் இக்காலகட்டத்தில் 148.05 மில்லியன் கிலோகிராம் ஆகும், இது 2021 உடன் ஒப்பிடும் போது 14.47 மில்லியன் கிலோகிராம் வீழ்ச்சியாகும். ஏற்றுமதி அளவுகளில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சிக்கு, எரிசக்தி நெருக்கடி காரணமாக ஏற்பட்ட எந்தவொரு விநியோக நிர்வாக சவால்களுக்கும் மாறாக, பறிக்கப்பட்ட கொழுந்தின் அளவில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியே ஏற்றுமதி அளவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள வீழ்ச்சிக்குக் காரணம் என்று சங்கம் குறிப்பிட்டது. உக்ரைனில் நிலவும் பதற்றம் காரணமாக ரஷ்யாவுக்கான ஏற்றுமதி குறைவடைந்துள்ளது.
இந்நிகழ்ச்சியில் சங்கத்தின் புதிய பணிப்பாளர் சபைத் தலைவரான திரு. கணேஷ் தெய்வநாயகம் அவர்கள் உரையாற்றுகையில், ‘‘எங்கள் சிறந்த முதன்மை நிலைமைகள் மற்றும் மூலோபாய அமைவிடங்கள் முறையே உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் வருவாயை அதிகரிக்கவும் உகந்ததாக இருக்க வேண்டும்,’’ என்றார்.
இலங்கை ரூபாயில் பெயரளவிலான ஏற்றுமதி வருமானத்தைப் பொறுத்தமட்டில், இக்காலப்பகுதியில் தொழில்துறை மிகவும் போற்றத்தக்க வகையில் 37% வளர்ச்சி வீதத்தைக் கண்டுள்ளது. எவ்வாறாயினும், 2022 மார்ச்சில் அமெரிக்க டொலருக்கு எதிராக சுமார் 80% வீழ்ச்சியடைந்த இலங்கை ரூபாயின் திடீர் பெறுமான வீழ்ச்சியே இந்த அதிகரிப்புக்குக் காரணமாகும். இதன் விளைவாக, ஏலத்தில் விலைகள் மிகவும் அபரிமிதமாக உயர்வடைந்தன. இந்தக் காலப்பகுதியில் தேயிலைகள் இது வரை காலமும் இல்லாத அளவுக்கு சாதனை படைத்து இலங்கை ரூபாயின் விலையை எட்டியது.
Tea Exporters Association Sri Lanka Hosts its 23rd AGM
Challenges Facing the Industry Front and Centre
Tea Exporters Association (TEA) Sri Lanka held its 23rd Annual General Meeting on the 9th of September 2022, at the Oak Room, Cinnamon Grand, Colombo. The theme of this year’s event, which is the first in-person AGM of the Association since the pandemic, was “The Challenge of Change”. The Chief Guest at the event was the Hon. Dr. Ramesh Pathirana, Minister of Plantation Industries, while Mr. Niraj De Mel, Chairman of the Sri Lanka Tea Board, was the Guest of Honour. The keynote address, entitled “The Challenge of Change for Tea” was delivered by Sri Lankan Economist, Social Scientist, and Senior Lecturer at Erasmus University – Rotterdam, International Institute of Social Studies – The Hague, Professor Howard Nicholas.
Mr. Ganesh Deivanayagam, Chairman of Eswaran Brothers Exports was elected as the new Chairman of the association for the 2022/2023 period. He succeeds Mr. Sanjaya Herath who led the association for three years from 2019-2022.
Speaking at the event, Minster of Plantation Industries, Dr. Ramesh Pathirana said, “Historically, Sri Lanka produced the highest quantity of tea in 2013. In recent years, China, India, and Kenya have overtaken us so we are 4th in relation to the production quantity, but Ceylon tea is still renowned as the highest quality tea. We looked at the values and by the end of July of this year, production was less than 20 million kilos than we had in 2021. However, our export income has not decreased and we recorded $695 million by the end of July. We will work together and do everything possible to uplift the state of tea production and its market values.”
A number of the challenges faced, and still to be faced, by the industry were discussed at TEA’s 23rd AGM. It was noted that the industry had pivoted away from its traditional technophobic stance, having instead adapted to include technology wherever possible, including doing away with the iconic 150-year-old public tea auction by the open outcry, in favour of a digital, electronic auctioning system, helping to overcome many challenges.
Chairman of the Sri Lanka Tea Board, Mr. Niraj De Mel also commented saying, “We are more than convinced that there is no substitute for Ceylon Tea. It is our responsibility as stakeholders to draw up a blueprint for the tea industry by amalgamating the 5-year tea strategy and CTRM 2030 in order to take the Tea industry to new heights. I also take this opportunity to recognize the TEA scholarship programme which is seeing an annual contribution of 1 million rupees to help children in the estate sector and rural areas.”
‘’As a result of the seriously poor decision to ban chemical fertilizers, Sri Lanka’s tea crop, across all elevations, from January to July 2022 recorded a significant 18.6% decline, a shortfall of 35.07 million kilograms, when compared with the corresponding period in the previous year. This is even a marginal decrease when compared against the crop figures of January to July 2020, during
the height of the pandemic. In fact, this is the lowest crop on record for the comparable period since 1996’’, Mr. Sanjaya Herath, the outgoing Chairman stated.
In terms of tea export quantities too, the Association outlined that a significant decline of 9.77% was recorded from January to July 2022, when compared against the corresponding period in the year prior. Export quantities totaled 148.05 million kilograms for the period, which is a 14.47-million-kilogram shortfall when compared to 2021. The Association noted that the contraction in export volumes was almost entirely due to the crop shortfall, while exports to Russia were dampened owing to the tensions in Ukraine.
Speaking at the event, the new Chairman of the association, Mr. Ganesh Deivanayagam said, ‘’Our excellent primary conditions and strategic locations should optimize to enhance production and increase revenue respectively’’.
In terms of nominal export revenues in Sri Lanka Rupees, the industry witnessed a very handsome 37% growth rate for the period. However, this increase is largely attributed to the sudden depreciation of the Sri Lanka Rupee, which fell by about 80% against the US Dollar in March 2022. Consequently, prices at auction rose quite phenomenally, with teas hitting all-time-record Sri Lanka Rupee prices during the period.
පිටපත – PR
