English 
මානව සංහතිය වෙනුවෙන් දිනයක් වෙන්කරන්න – අගමැති එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයෙන් ඉල්ලයි
එක්සත් ජාතීන්ගේ දින දර්ශනයට අනුව මනුෂ්‍යත්ව දිනයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලෙස අග්රාමාත්ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මහතා එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයෙන් ඉල්ලා සිටියි.
අගමැතිවරයා මේ බව පැවසුවේ කොළඹ, ශ්රී ලංකා පදනම් ආයතනයේ දී ඊයේ (12) දින පැවති විශ්ව සංහිඳියාව සඳහා සාමය පතුරවන්නන්ගේ ජාත්‍යන්තර සමුළුව අමතමිනි.
මානව සාරධර්ම සීඝ්‍රයෙන් පිරිහීම මානව සංහතියට ඉතා භයානක තර්ජනයක් බැවින් තම යෝජනාව පිළිබඳ සළකා බලා සුදුසු ක්රියාමාර්ග ගතයුතු බව අග්‍රාමාත්‍යවරයා පෙන්වා දුන්නේය.
මිනිසා ජීවිතයේ සෑම ක්‍රියාකාරකමක්ම පාහේ සිදු කරනු ලබන්නේ සාමය සහ සහජීවනය ලබා ගැනීම වෙනුවෙන් වන අතර එම ආශාව අපට ඇතිවන්නේ අපගේ පැරණි ශිෂ්ටාචාරය තුළින් බවත් හින්දුවේදයන්, පෙරදිග ආධ්‍යාත්මික නායකයින් සහ බෞද්ධයාගේ ගුරුවරයා වන ඉන්දියාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම පුත් ගෞතම බුදුන් වහන්සේ අපට ඉගැන්වූයේ මනුෂ්‍යත්වයේ ගුණාංගවලින් ඈත් වුවහොත් එහි ප්‍රතිඵලය අප්‍රමාණ දුක් සහිත වන බව අගමැතිවරයා මෙහිදී පැවසිය.
මනුෂ්‍යත්ව දිනයක් ප්‍රකාශ කිරීම ගෝලීය ප්‍රජාවට, විශේෂයෙන් ලෝක නායකයින්ට මානව වටිනාකම් ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය අවධාරණය කරනු ඇතැයි පැවසූ අග්‍රාමාත්‍යවරයා, සාමය ඇති කිරීම මෙන්ම සහජීවනය පිළිබඳ වැදගත් ප්රශ්න සාකච්ඡා කර අදහස් සහ යෝජනා විමසමින් මෙම සංකල්පය ලෝකය පුරා බෙදා හැරීමට හැකි ක්‍රම සහ විධි ඉදිරිපත් කරන ලෙස නියෝජිතයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
මහර්ෂි අරවින්ද් පදනම සහ එත්නික් විද්‍යා පදනම එක්ව පවත්වනු ලබන විශ්ව සංහිඳියාව සඳහා සාමය පතුරවන්නන්ගේ ජාත්‍යන්තර සමුළුව දෙසැම්බර් 12 වෙනිදා සිට 16 වෙනිදා දක්වා කොළඹදී පැවැත්විමට කටයුතු යොදා ඇත.
මිනිසුන් ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ ගැටුම්වල විෂම චක්‍රයකට හසුවන්නේ නොදැනුවත්කම නැතහොත් මනුෂ්‍යත්වය සහ මානුෂීය වටිනාකම් පිළිබඳ නොසැලකිල්ල නිසා බවත් ගැටුම්වලින් පිරුණු ලෝකයට මෙම සත්‍යය වඩාත් ප්‍රබල ලෙස පහදා දිමට කාලය පැමිණ ඇති බවත් අග්රාමාත්ය වරයා වැඩිදුරටත් සඳහන් කළේය.
මෙම අවස්ථාවට කෘෂිකර්ම අමාත්‍ය මහින්ද අමරවීර, බස්නාහිර පලාත් ආණ්ඩුකාර රොෂාන් ගුණතිලක, සමුළුවේ සම්බන්ධීකාරක ජනාධිපති නීතිඥ සරත් කෝන්ගහගේ යන මහත්වරුන් ඇතුළු පිරිසක් සහභාගි වූහ.
ஐ நா மனிதநேய தினத்தை பிரகடனப்படுத்துமாறு பிரதமர் அழைப்பு
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பஞ்சாங்கத்தின் கீழ் மனிதநேய தினத்தை பிரகடனப்படுத்துமாறு பிரதமர் தினேஷ் குணவர்தன ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
கொழும்பில் உள்ள இலங்கை மன்றத்தில் நடைபெற்ற உலகளாவிய நல்லிணக்கத்திற்கான சமாதானத்தை ஏற்படுத்துபவர்களின் சர்வதேச மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர், மனித விழுமியங்கள் வேகமாக அழிவடைந்து வருவது மனிதகுலத்திற்கு மிகவும் ஆபத்தான அச்சுறுத்தலாக இருப்பதால், தனது முன்மொழிவை ஆராய்ந்து பின்வரும் நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மாநாட்டில் பங்குபற்றியவர்களை வலியுறுத்தினார்.
மனிதநேய தினத்தை பிரகடனம் செய்வது உலகளாவிய சமூகத்திற்கு, குறிப்பாக உலகத் தலைவர்களுக்கு மனித விழுமியங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான இன்றியமையாத தேவையை வலியுறுத்தும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“சமாதானம் மற்றும் நல்லிணக்கம் பற்றிய முக்கியமான விடயம் குறித்து கலந்துரையாடி, இந்த கருத்தை உலகெங்கிலும் பரப்புவதற்கான சிந்தனைகள், பரிந்துரைகள் மற்றும் சாத்தியமான வழிவகைகளை கண்டறியுமாறு மாநாட்டின் பிரதிநிதிகளான உங்களிடம் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,” என்று பிரதமர் கூறினார்.
அறியாமை அல்லது மனிதநேயம் மற்றும் மனித விழுமியங்கள் மீதான அக்கறையின்மை காரணமாக மக்கள் வன்முறை மற்றும் மோதல்களின் தீய சுழற்சியில் சிக்கிக் கொள்கின்றனர் என பிரதமர் தினேஷ் குணவர்தன சுட்டிக்காட்டினார். “மோதல் நிறைந்த உலகிற்கு இந்த உண்மையை மிக வலுவாகக் கொண்டு வருவதற்கான நேரம் இது” என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
மனித வாழ்வின் ஒவ்வொரு செயலும் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை அடைந்துகொள்ளும் அடிப்படை விருப்பத்துடனேயே செய்யப்படுகிறது. அந்த ஆசை எமது பண்டைய நாகரீககத்திலிருந்து எம்மை வந்து சேர்கிறது. இந்து வேதங்கள், கிழக்கத்திய ஆன்மீகத் தலைவர்கள் மற்றும் இந்தியா ஈன்றெடுத்த தலைசிறந்த போதகரான கௌதம புத்தர் ஆகியோர் மனித இயல்பின்
அடிப்படைகளிலிருந்து நாம் விலகிச் சென்றால், அதன் விளைவு சொல்லொணாத் துன்பமே என்பதை எமக்கு போதிக்கின்றனர். அனைத்து ஆன்மிகத் தலைவர்களும் துன்பத்தைப் போக்குவதற்கான வழிகளை எமக்குக் காட்டித் தந்துள்ளனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
மகரிஷி அரவிந்த் மன்றம் மற்றும் இனவியல் மன்றம் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள உலகளாவிய நல்லிணக்கத்திற்கான சமாதானத்தை ஏற்படுத்துபவர்களின் சர்வதேச மாநாடு டிசம்பர் 12 முதல் 16 வரை கொழும்பில் நடைபெறுகிறது.
Prime Minister calls for a UN Day of Humanity
Prime Minister Dinesh Gunawardena called on the United Nations to declare a Humanity Day under the UN calendar.
Speaking at the International Convention of Peacemakers for Universal Harmony held in Colombo at the Sri Lanka Foundation, he urged the participants to examine his proposal and take up following action as the rapid deterioration of human values is a very dangerous threat to the mankind.
A declaration of a Humanity Day will emphasize the imperative need for promoting human values to the global community, especially to the World leaders, he said.
“I urge the distinguished delegates to deliberate the important issue of peacemaking and harmony and come up with ideas and suggestions as well as possible ways and means of disseminating this concept to the world at large,” the Prime Minister said.
International Convention of Peacemakers for Universal Harmony has been jointly organized by Maharshi Arvind Foundation and Ethnic Science Foundation in Colombo from December 12 to 16.
Prime Minister Gunawardena pointed out that people get caught in a vicious cycle of violence and conflicts because of either ignorance or indifference to humanity and human values. “It is time we brought this truth most forcefully to the conflict-ridden world,” he said.