English 
DFCC බැංකුව රටේ අපනයන ක්ෂේත්‍රය නංවාලීමේ අරමුණින් ජාතික අපනයනකරුවන්ගේ මණ්ඩලය සමග විශේෂ ගිවිසුමකට අත්සන් තබයි
DFCC බැංකුව, ජාතික අපනයන මණ්ඩලය සමග විශේෂ අවබෝධතා ගිවිසුමකට අත්සන් තැබීමට පසුගියදා කටයුතු කළේ ය. ඒ අනුව මින් ඉදිරියට ජාතික අපනයනකරුවන්ගේ මණ්ඩලයේ ක්‍රමෝපායික හවුල්කරුවෙකු ලෙස කටයුතු කරමින්, එම මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්ට තම ව්‍යාපාර දියුණු කරගැනීම සඳහා පුළුල් පරාසයක පැතිරුණු මූල්ය සැලසුම් හා සේවාවන් එකතුවක් පිරිනැමීමට DFCC බැංකුව කටයුතු කරනු ඇත.
ශ්රී ලංකා ජාතික අපනයනකරුවන්ගේ මණ්ඩලය යනු ශ්රී ලංකාවේ අපනයන ක්ෂේත්රයේ දියුණුව උදෙසා විශාල මෙහෙවරක් ඉටුකරන ආයතනයකි. මෙරට නිෂ්පාදන හා සේවා අපනයනයෙහි නියුතු සමාගම් රාශියක් මෙම මණ්ඩලයේ සාමාජිකත්වය ලබාගෙන ඇත.
වසරක කාලයක් සඳහා වලංගු මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම, අපනයන ක්ෂේත්රයේ සමාගම් වලට, DFCC බැංකුව වෙතින් ප්‍රතිලාභ රැසක් හිමිකර ගැනීම සඳහා ලැබුණු මහඟු අවස්ථාවකි. රාජ්‍ය හා පෞද්ගලික යන අංශ දෙකෙහිම, අපනයන කටයුතු වල නියුතු ආයතන හා සමාගම් වලට මෙම ප්‍රතිලාභ විවෘත වේ. වර්තමානය වනවිට අපනයන හරහා විදේශ විනිමය ඉපයීම රටේ මූල්ය ස්ථාවරත්වය සඳහා අත්‍යවශ්‍ය සාධකයක් බව පත්වී ඇති අතර, එවැනි තත්ත්වයක් හමුවේ අත්සන් තබන ලද මෙම ගිවිසුම, අපනයන ක්ෂේත්රයේ වර්ධනයට මෙන්ම රටේ ආර්ථිකය ශක්තිමත් කිරීමටද මහෝපකාරී වනු ඇත.
“ජාතික අපනයනකරුවන්ගේ මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්ට සුවිශේෂී මූල්ය සේවාවන් රැසක් පිරිනැමීම සඳහා එම මණ්ඩලය සමග අත්වැල් බැඳගැනීමට හැකිවීම අපට මහත් සතුටක්. මේ හවුල්කාරීත්වය ඔස්සේ අපනයන ක්ෂේත්‍රය නංවාලමින්, රටේ ආර්ථිකය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා කැපීපෙනෙන දායකත්වයක් ලබාදීමට අපට හැකියාව ලැබේවි. එමෙන්ම මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම, ගනුදෙනුකරුවන් ඇතුළු සියලුම පාර්ශ්වයන්ට සෞභාග්‍යය උදාකර දීම සඳහා අප දරන දීර්ඝකාලීන උත්සාහයේ තවත් ඉදිරි පියවරක් ලෙස හැඳින්විය හැකියි.” DFCC බැංකුවේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී තිමල් පෙරේරා මහතා පැවසී ය.
“රටේ අපනයනකරුවන් නියෝජනය කරන ප්‍රධානතම මණ්ඩලය වශයෙන්, මෙම ක්‍රමෝපායික හවුල්කාරීත්වය ඔස්සේ, අපගේ සාමාජිකයන්ට DFCC බැංකුව වෙතින් සුවිශේෂී මූල්ය පහසුකම් ලබාගැනීමට අවශ්‍ය පසුබිම සකස් කර දීමට අපට හැකියාව ලැබෙනවා. අපගේ ඉලක්කය වන්නේ, රටේ ආර්ථික සංවර්ධනයට පුළුල් දායකත්වයක් දැක්විය හැකි ආකාරයට අපනයන ක්ෂේත්‍රය තව-තවත් දියුණු කිරීමයි. එමෙන්ම ඉදිරියේදී DFCC බැංකුව සහ අපගේ සාමාජිකයන් ඉලක්ක කරගෙන සුවිශේෂී වැඩසටහන් පෙළක් සංවිධානය කිරීමටත් අප බලාපොරොත්තු වෙනවා.” ජාතික අපනයනකරුවන්ගේ මණ්ඩලයේ මහලේකම්/ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ශිහාම් මරික්කාර් මහතා පැවසී ය.
තම දශක 6 කට අධික ඉතිහාසය තුළ DFCC බැංකුව මෙරට ප්‍රධාන පෙළේ ව්‍යවසායකයන් හා ව්‍යාපාර රාශියක් වෙත විවිධාකාර වූ මූල්ය සේවාවන් සපයා තිබේ. මේ අතරින් ව්‍යාපාර බොහොමයක් මේ වනවිට ජාත්‍යන්තර වෙළඳපොළ වෙත නිෂ්පාදන හා සේවාවන් සපයන ප්‍රමුඛ පෙළේ ව්‍යාපාර බවට පත්වී ඇත.
DFCC Bank signs MOU with National Chamber of Exporters (NCE) to drive the growth of Sri Lanka’s export industry
DFCC Bank, the premier commercial Bank in Sri Lanka, announced the landmark signing of a Memorandum of Understanding (MOU) with the National Chamber of Exporters (NCE) and will now act as one of the Chamber’s key strategic partners. Through this MOU, DFCC Bank extends the comprehensive array of end-to-end financial solutions to all members of the NCE, providing access to customized export financing solutions that in turn enable them to do bigger and better business.
The National Chamber of Exporter of Sri Lanka is the leading chamber exclusively responsible for serving the export sector with a wide range of services. The Membership of the Chamber represents leading exporters across all product and service sectors in Sri Lanka, ranging from Large to Small export-oriented enterprises.
The MOU is valid for a period of one year and enables all export related businesses to obtain a host of benefits offered by DFCC Bank. The MOU is therefore of notable importance for all individuals and businesses involved in the production of exportable goods and services, both private and public in nature. Foreign exchange income generated through exports is currently a critical requirement towards ensuring that the country gains financial stability. As such, the partnership stands to add significant value in growing exports overall, while securing economic stability and resilience.
Commenting on the importance of the new partnership with NCE, DFCC Bank DCEO, Mr. Thimal Perera, stated, “DFCC Bank is proud to partner with NCE to offer its expansive export financing solutions to all NCE members. We look forward to supporting the growth of the Sri Lankan economy and driving the export market to greater heights through the partnership, thereby creating significant economic value for the nation. The MOU is yet another step in DFCC Bank’s long-term journey of partnering the growth and prosperity of our stakeholders and our customers in particular.”
“Through this strategic partnership, NCE as the exclusive Chamber representing exporters will be able to support its members, as always, by creating a platform for members and the bank to interact. Our aim is to develop and sustain exports of Sri Lanka thereby adding value to the economic development of this country. The Chamber aims to facilitate both DFCC bank and member exporters of the Chamber through various programs conducted by us,” commented NCE Secretary General/CEO, Mr. Shiham Marikar.
Throughout its rich history, spanning six decades, DFCC Bank has provided financial services for a plethora of well-known Sri Lankan entrepreneurs and entities, most of which have gone on to become leading exporters and providers of services to the international market.
DFCC வங்கி இலங்கையின் ஏற்றுமதித் தொழிற்துறையின் வளர்ச்சியை முன்னெடுப்பதற்காக தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனத்துடன் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டுள்ளது
இலங்கையில் முதன்மையான வணிக வங்கியான DFCC வங்கி, தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனத்துடன் ஒரு வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டுள்ளதாக அறிவித்துள்ளது. இதன் மூலமாக இப்போது சம்மேளனத்தின் முக்கிய மூலோபாய கூட்டாளர்களுள் ஒருவராக வங்கி செயல்படும். இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் மூலம், DFCC வங்கியானது, தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் விரிவான நிதியியல் தீர்வுகளை நீட்டித்துள்ளதுடன், வணிகத்தை பெரிதாகவும், சிறப்பாகவும் முன்னெடுக்க அவர்களுக்கு இடமளிக்கும் வகையில், பிரத்தியேகமயமான ஏற்றுமதிக் கடன் தீர்வுகளை வழங்குகின்றது.
இலங்கையின் தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனம், பரந்தளவிலான சேவைகளுடன் ஏற்றுமதித் தொழில் துறைக்கு சேவை செய்வதற்கு பிரத்தியேகமாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள முன்னணி சம்மேளனமாகும். பெரியது முதல் சிறிய ஏற்றுமதி சார்ந்த நிறுவனங்கள் வரை இலங்கையில் உள்ள அனைத்து தயாரிப்பு மற்றும் சேவைத் துறைகளிலும் உள்ள முன்னணி ஏற்றுமதியாளர்களை சம்மேளனத்தின் அங்கத்துவம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை ஒரு வருட காலத்திற்கு செல்லுபடியாகும் என்பதுடன் மற்றும் DFCC வங்கி வழங்கும் பல நன்மைகளைப் பெறுவதற்கு ஏற்றுமதி தொடர்பான அனைத்து வணிகங்களுக்கும் உதவுகிறது. எனவே, தனியார் மற்றும் பொது வகையில் ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் வணிகங்களுக்கு இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. ஏற்றுமதி மூலம் ஈட்டப்படும் அந்நியச் செலாவணி வருமானம் தற்போது நாடு நிதியியல் ஸ்திரத்தன்மையைப் பெறுவதை உறுதிசெய்வதற்கு முக்கியமான தேவையாக உள்ளது. அந்த வகையில், பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் மீண்டு எழும் திறன் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், ஒட்டுமொத்தமாக வளர்ந்து வரும் ஏற்றுமதியில் குறிப்பிடத்தக்க மதிப்பை இக்கூட்டாண்மை சேர்க்க வல்லது.
தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனத்துடனான புதிய கூட்டாண்மையின் முக்கியத்துவம் குறித்து DFCC வங்கியின் பிரதி தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான திரு. திமல் பெரேரா கருத்துத் தெரிவிக்கையில், “DFCC வங்கியானது தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அதன் விரிவான ஏற்றுமதி நிதி தீர்வுகளை தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனத்துடன் இணைந்து வழங்குவதில் பெருமிதம் கொள்கிறது. இலங்கையின் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிப்பதற்கும், இக்கூட்டாண்மையின் மூலம் ஏற்றுமதிச் சந்தையை அதிக உயரத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கும், அதன் மூலம் தேசத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார மதிப்பை உருவாக்குவதற்கும் நாங்கள் ஆவலாக உள்ளோம். இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது எம்முடன் தொடர்புபட்ட தரப்பினர், குறிப்பாக எமது வாடிக்கையாளர்களின் வளர்ச்சி மற்றும் சுபீட்சத்தில் கைகோர்ப்பதில் DFCC வங்கியின் நீண்ட கால பயணத்தின் மற்றுமொரு படியாகும்,” என்று குறிப்பிட்டார்.
“இந்த மூலோபாய கூட்டாண்மை மூலம், ஏற்றுமதியாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பிரத்தியேக சம்மேளனம் என்ற வகையில் தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனம் தனது உறுப்பினர்கள் வங்கியுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான ஒரு தளத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் எப்போதும் போல் தனது உறுப்பினர்களுக்கு ஆதரவளிக்க முடியும். இலங்கையின் ஏற்றுமதியை அபிவிருத்தி செய்து பேணுவதன் மூலம் இந்நாட்டின் பொருளாதார அபிவிருத்திக்கு பெறுமதி சேர்ப்பதே எமது நோக்கமாகும். எங்களால் நடத்தப்படும் பல்வேறு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் மூலம் DFCC வங்கி மற்றும் சம்மேளனத்தின் உறுப்பினர்களாக உள்ள ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு வசதிகளை வழங்குவதை சம்மேளனம் தனது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது,” என்று தேசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் சம்மேளனத்தின் செயலாளர் நாயகமும், தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான திரு. ஷிஹாம் மரிக்கார் கருத்து தெரிவித்தார்.
ஆறு தசாப்தங்கள் நீண்ட அதன் வளமான வரலாறு முழுவதும், DFCC வங்கியானது இலங்கையின் புகழ்பெற்ற தொழில்முனைவோர் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு நிதிச் சேவைகளை வழங்கியுள்ளதுடன், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் சர்வதேச சந்தைக்கு முன்னணி ஏற்றுமதியாளர்களாகவும் சேவைகளை வழங்குபவர்களாகவும் மாறியுள்ளனர்.
DFCC வங்கி தொடர்பான விபரங்கள்